WONDERLAND – MỘT THẾ GIỚI KHÁC CÙNG TỒN TẠI/WONDERLAND – ANOTHER WORLD

🔖Bài viết có nhắc tới phim điện ảnh Wonderland nhưng đây không hẳn là một bài cảm nhận về bộ phim. 
Wonderland movie is mentioned in this post but this is not really a review of the movie.

Wonderland là phim chiếu rạp của Hàn Quốc xoay quanh một dịch vụ mang tên Wonderland, qua đó truyền tải những thông điệp nhân văn về nỗi mất mát, sự sống hay các mối quan hệ. Đây là một loại hình dịch vụ đặc biệt giúp kết nối người ở lại với người đã khuất hay với cả người đang hôn mê. Cách biệt giữa hai thế giới âm và dương được rút ngắn nhờ vào sự phát triển của công nghệ, trí tuệ nhân tạo (AI). Tựa như một chiếc điện thoại, các nhân vật trong Wonderland có thể sử dụng dịch vụ để trò chuyện với người thân yêu đã khuất của mình như thể họ vẫn đang tồn tại trên thế giới này. Thiết bị Wonderland khơi dậy lại sự sống của người mất với hình ảnh chân thực và bối cảnh sống động. Thậm chí người sử dụng dịch vụ cũng có thể thay đổi bối cảnh, mua sắm quần áo, phương tiện,… cho những người thân không còn của mình.

Wonderland is a South Korean movie that revolves around a service named Wonderland, which conveys humane messages about loss, life or relationships. This is a special type of service that narrows the gap between the dead and the living or even unconscious person. The gap between the two worlds of yin and yang is shortened thanks to the development of technology and artificial intelligence (AI). As a phone, the characters in Wonderland can use the service to chat with their deceased loved ones as if they were still alive in this world. The Wonderland device revives the lives of the deceased with realistic images and vivid settings. Service users can even change the background, purchase clothes, vehicles, etc. for their deceased loved ones.

Cũng vì vậy mà khi theo dõi Wonderland, mình đã tự hỏi liệu dịch vụ này có đang được nghiên cứu, tồn tại và phát triển hay không? Mình bắt đầu cảm thấy tò mò về thiết bị có chút khoa học viễn tưởng này và có lẽ Wonderland cũng không hẳn là một sản phẩm của trí tưởng tượng. 🔍

Thus, when watching Wonderland, I wondered if this service was being researched, existed and developed? I started to feel curious about this somewhat sci-fi device and maybe Wonderland is not really a product of imagination.

(Nguồn: Phim “Wonderland” Netflix

Source: “Wonderland” movie Netflix)

Theo Báo điện tử VTV, việc “hồi sinh” người đã khuất bằng AI đang ngày càng phổ biến và trở thành một lĩnh vực kinh doanh mới tại Trung Quốc. Công ty AI Super Brain hiện đang thử nghiệm tạo ra các nhân vật kỹ thuật số trong cuộc sống thực với mục đích nhân đạo nhằm giúp khách hàng của họ cảm thấy như những người thân yêu vẫn luôn đồng hành trong thời gian thực, góp phần nguôi ngoai nỗi nhớ và xoa dịu nỗi đau. Không chỉ tái hiện lại hình ảnh, cuộc sống của người đã mất, AI Super Brain còn triển khai dịch vụ tạo bản sao các bậc phụ huynh ảo cho con cái khi họ bận rộn công việc.

According to VTV online news, “resurrecting” the deceased using AI is becoming increasingly popular and has become a new business in China. Super Brain AI company is currently testing real-life digital characters with the humanitarian purpose of helping its customers feel like their loved ones are always around in real time, contributing to easing the pain and sadness. In addition to recreating the image and life of the dead, AI Super Brain also deploys a service to create virtual copies of parents for the children when they are busy.

Với tiềm năng phát triển của công nghệ, rất nhiều công ty khởi nghiệp đã nghiên cứu xây dựng bản sao sống động của người đã khuất có khả năng trò chuyện hay tham gia cả vào việc điều hành công ty. HereAfter AI là một ứng dụng ghi lại những kỷ niệm của con người, dựa vào đó tạo ra một bản sao được tích hợp trong một chiếc loa thông minh. Người thân có thể lắng nghe những câu chuyện ý nghĩa thông qua trò chuyện với bản thể ảo một cách chân thực. Bên cạnh đó, Replika cũng là một ứng dụng trò chuyện được tạo ra với khả năng bắt chước một người dưới dạng chatbot. Ngay cả Microsoft cũng đã ra đời phương pháp xây dựng chatbot mô phỏng theo một người cụ thể tồn tại ở quá khứ hoặc hiện tại như người thân, bạn bè, người nổi tiếng hay nhân vật hư cấu. (Theo Báo VnExpress) 🤖

With the potential of technology progress, many startups have researched and built living copies of the deceased that can converse or even participate in company operations. HereAfter AI is an application that records human memories to create a copy integrated into a smart speaker. Relatives can listen to meaningful stories through realistic conversations with the virtual self. Besides, Replika is also a chat application created with the ability to imitate a person in the form of a chatbot. Even Microsoft has come up with a chatbot that simulates a specific person who existed in the past or present such as a relative, friend, celebrity or fictional character. (According to VnExpress)

Cá nhân mình nhận thấy Wonderland hay các dịch vụ làm sống lại người đã khuất bằng công nghệ được tạo ra với mục đích vô cùng nhân văn. Việc người ở lại có thể tâm sự với người đã mất thường xuyên sẽ làm vơi bớt cảm giác nhớ nhung, mất mát. Chắc hẳn, nhờ vào tác động to lớn của công nghệ, những người thân yêu dù không còn trên đời vẫn mang lại cảm giác họ đang ở ngay bên cạnh chúng ta, tiếp tục hiện hữu trong cuộc sống.

Personally, Wonderland or services that revive the deceased using technology are created with a very humane purpose. The fact that the living can confide in the deceased regularly will help ease the feeling of longing and loss. Apparently, thanks to the great impact of technology, even though our loved ones are no longer in this world, we still feel like they are right next to us, continuing to exist in our lives.

Đồng hành cùng bộ phim, thú thật, mình cũng muốn trải nghiệm thử dịch vụ Wonderland này để có thể gặp lại những người thân yêu ở một thế giới song song vô thực. Từ những dữ liệu được cung cấp về một con người cụ thể, bản sao về người thân của mình hẳn sẽ vô cùng gần gũi và chính xác. Nhờ vào thiết bị giao tiếp đặc biệt này, mình có thể nhìn thấy phản ứng của người đã khuất với những câu chuyện hiện tại, lời khuyên mình muốn nhận được từ họ, nói chuyện với họ khi cảm thấy trống trải, bế tắc hay chỉ đơn giản là nhìn thấy họ cử động mỗi ngày. Những điều mà mình chỉ có thể tưởng tượng hoặc xảy ra trong giấc mơ nào đó.

Along with the movie, to be honest, I also want to try this Wonderland service to be able to meet my loved ones in an unreal parallel world. From the data provided about a particular person, the copy of my loved one will be extremely familiar and accurate. Thanks to this special communication device, I can see the deceased's reactions to my current stories, the advice I want to receive from them, talk to them when I feel empty, stuck or simply see them every day. Things that I can only imagine or happen in a dream.

Dẫu dịch vụ này có thể giải quyết được những điều tưởng chừng như hão huyền, nhưng nếu suy xét một cách nghiêm túc, mình lại cảm thấy có phần bất an. Nếu mỗi ngày được chia sẻ với người thân đã khuất, con người sẽ dễ sinh ra tâm lý mong muốn được gặp gỡ trực tiếp với họ, dù biết là không thể. Có lẽ nỗi nhớ mong lại ngày một lớn dần chứ chẳng hề vơi bớt. Sau những cuộc trò chuyện, ta lại phải đối mặt với sự thật là những người thân yêu không còn ở bên ta nữa, tất cả chỉ là ảo ảnh, là sản phẩm của công nghệ. Bỗng chốc lại tạo ra một phản ứng ngược, những cuộc trò chuyện ảo có thể gây ra cảm giác lặp lại nỗi mất mát lớn lần nữa làm ta đau đớn, gợi nhớ cả ký ức đau buồn.

Although this service can solve seemingly illusory things, I feel somewhat uneasy. If having daily conversations with the deceased, people will easily develop a desire to meet them in person, even though this is impossible. Perhaps the longing will grow stronger instead of lessening. After the dialogues, people have to face the truth that our loved ones are no longer with us, it is all just an illusion, a product of technology. Suddenly, it creates a counter-reaction, virtual talking can result in repeated emotions of loss, pain and unforgettable memories.

Trong phim Wonderland, người mẹ của nhân vật Bạch Lý (Thang Duy thủ vai) sau một thời gian sử dụng thiết bị trò chuyện với người đã mất, bà đã cảm thấy vô cùng buồn bực và muốn đóng lại dịch vụ này. Bởi lẽ nỗi nhớ con gái bà chẳng thể nào nguôi ngoai và Bạch Lý thực sự sẽ không bao giờ có thể quay trở về đoàn tụ với gia đình. Cô con gái nhỏ của Bạch Lý sau những cuộc trò chuyện chân thực với bản sao ảo của mẹ cũng đã mong muốn đi tìm mẹ, gặp mẹ trực tiếp.

In the movie Wonderland, after using a special device to talk to Bai Li (played by Tang Wei), her mother feels extremely upset, painful and wants to close this service. The reason is that she could not forget the dead of her daughter and Bai Li would never be able to reunite with her family. After having conversations with the virtual copy of Bai Li, Bai Li's little daughter also wants to find her mother and meet her mom in person.

(Nguồn: Phim “Wonderland” Netflix

Source: “Wonderland” movie Netflix)

Ngoài trường hợp sử dụng thiết bị để nói chuyện với người đã khuất, nhân vật Jeong In (Bae Suzy thủ vai) cũng tìm đến dịch vụ Wonderland để có thể tâm sự với người yêu của cô là Tae Ju (Park Bo Gum thủ vai) – người đang nằm hôn mê tại bệnh viện. Dù vậy, Tae Ju cuối cùng cũng có thể tỉnh lại như một kỳ tích và trở về bên Jeong In. Nhưng sau tai nạn, Tae Ju có chút khác lạ so với anh của ngày trước, điều đó vô tình đã khiến Jeong In cảm thấy cô đơn và tủi thân. Những lúc như vậy, Jeong In lại kết nối dịch vụ Wonderland và trò chuyện với phiên bản ảo của Tae Ju nhằm xoa dịu nỗi buồn của mình.

Besides using the device to talk to the deceased, Jeong In (played by Bae Suzy) also uses the Wonderland service to confide in her lover Tae Ju (played by Park Bo Gum) - who is in a coma at the hospital. However, Tae Ju is eventually able to wake up miraculously and return to Jeong In. Nevertheless, after the accident, Tae Ju seems to be a bit different from the old him, which unintentionally makes Jeong In feel sad and lonely. During that difficult times, Jeong In connects to the Wonderland service and chats with the virtual version of Tae Ju to soothe her sadness.

(Nguồn: Phim “Wonderland” Netflix

Source: “Wonderland” movie Netflix)

Trên thực tế, có khá nhiều tranh cãi đã xuất hiện xoay quanh dịch vụ “hồi sinh” người đã khuất bằng công nghệ. Một số câu hỏi về chủ sở hữu hình ảnh đại diện của một người đã mất, khoản thu nhập từ bản sao, nhân vật ảo nên có những quyền lợi gì hay bên chịu trách nhiệm cho hành vi của nhân vật kỹ thuật số được đặt ra liên quan tới công nghệ này. 📲

In fact, there has been quite a bit of controversy surrounding the service of “resurrecting” the dead using technology. There are several questions about the owner of the avatar image of a deceased person, the income from the clone, what rights the virtual character should have or who is responsible for the behavior of the digital character have been raised in relation to this technology.

Việc sử dụng AI để tạo nhân vật ảo mà không được phép có thể cấu thành vi phạm pháp luật. Trường hợp công nghệ này bị thương mại hóa hoặc sử dụng cho các mục đích bất hợp pháp như lừa đảo hoặc lan truyền thông tin sai lệch có thể sẽ sinh ra hàng loạt các vấn đề về đạo đức cũng như pháp lý. Nếu nhà cung cấp dịch vụ không cam kết thực hiện các biện pháp bảo mật dữ liệu, người đã khuất hoặc những mối quan hệ xung quanh họ có thể sẽ bị rò rỉ và dẫn tới những hệ lụy khôn lường. Ví dụ, công nghệ Deepfake đã dấy lên những tranh cãi lớn khi con người khó có thể phân biệt nội dung thật, giả; công nghệ này cũng đã tạo ra các thông tin giả mạo được lan truyền và xảy ra những vụ lừa đảo phức tạp.

Using AI to create virtual characters without permission can constitute a violation of the law. If this technology is commercialized or used for illegal purposes such as fraud or spreading false information, it can create a series of ethical and legal issues. If the service provider does not commit to implementing data security measures, the deceased or their relationships may be leaked, leading to unpredictable consequences. For example, Deepfake technology has sparked great controversy because of the fact that it is difficult for people to distinguish between real and fake content; this technology has created fake information that is spread and complicated scams occur as well.

Dù vậy, sự tiến bộ của khoa học công nghệ là không thể phủ nhận và là quy luật phát triển tất yếu. Theo VnExpress, một số giải pháp có thể đưa ra nhằm giảm thiểu những mối nguy hại từ công nghệ AI “hồi sinh” người đã mất này như: cả người được mô phỏng và người tùy chỉnh, tương tác với nhân vật ảo phải tự nguyện đồng ý về một bản mô tả cụ thể nhất về việc thiết kế, phát triển và sử dụng bản sao. Bên cạnh đó, việc cải tiến và sử dụng nhân vật ảo khác biệt so với cam kết được thống nhất đều bị cấm. Những người liên quan đến quá trình phát triển nhân vật kỹ thuật số và những người thu lợi từ nó đều phải chịu trách nhiệm về những hậu quả tiềm ẩn. Nhìn chung, đối với lĩnh vực công nghệ có phần mới mẻ này, thế giới cần phải nhanh chóng hoàn thiện các quy định liên quan nhằm hạn chế rủi ro, hậu quả nghiêm trọng. Công nghệ theo đó sẽ mang lại những giá trị tích cực phục vụ cho con người.

Nonetheless, the progress of science and technology is undeniable and is an inevitable law of the development. According to VnExpress, some solutions can be proposed to minimize the dangers from this AI technology that "resurrects" the deceased such as: both the simulated person and the person who customizes and interacts with the virtual character must voluntarily agree on the most specific description of the design, development and use of the copy. In addition, improving and using virtual characters that are different from the agreed commitment are prohibited. Those involved in the process of developing digital characters and those who profit from it must be responsible for the potential concerns. Generally, for this somewhat new technology field, it is necessary to quickly complete related regulations to limit risks and serious consequences. Technology will thereby bring positive values ​​to serve people.

Còn bạn, bạn nghĩ sao về dịch vụ tái sinh người đã khuất nhờ vào tiến bộ công nghệ này? 💭

And you, what do you think about the service of reviving the deceased thanks to this technological advancement?

Nguồn tham khảo/References:

1. Giải mã công nghệ "hồi sinh" người chết
2. Những bản sao AI 'hồi sinh' người đã chết
3. Mặt trái của công nghệ 'hồi sinh' bằng AI
4. Tranh luận xung quanh công nghệ "hồi sinh" tại Trung Quốc
5. Trí tuệ nhân tạo có thể "hồi sinh" người đã khuất
6. Trí tuệ nhân tạo 'hồi sinh' người chết, nhưng đầy nguy hại tiềm ẩn